"จักรวรรดิโรมันแผ่ขยาย ตั้งแต่ทะเลทราย แอฟริกาไปจรดทะเลแคสเปี้ยน...
...แต่ในที่ ๆ ไกลที่สุด และไม่ยอมอ่อนน้อมเลยคือบริเทนเหนือ"
"ในดินแดนต้องคำสาปแห่งนี้ กองทัพโรมัน เผชิญกับการต่อต้านอย่างดุเดือดของชนเผ่าพิคท์"
"โดยการใช้ยุทธวิธีกองโจรอีกทั้งภูมิประเทศ ที่เป็นใจพวกเขาหยุดการรุกรานลงได้"
"มีการคุมเชิงกันยาวนานถึง 20 ปี
โรมได้มีคำสั่งให้ยุติการชะงักงัน โดยทำทุกวิถีทางที่จำเป็น"
นามข้าคือควินทัส ไดอัส
ข้าเป็นทหารหาญของโรม
และนี่ไม่ใช่ทั้งการเริ่มต้น
หรือจุดจบของเรื่องราวของข้า
"ก่อนหน้านี้ 2 สัปดาห์"
"อินช์ทูธอิล" "ป้อมทหารทางเหนือสุดในดินแดนแนวหน้า"
2 ปีในแนวหน้า
นี่คือสถานที่เลวร้ายที่สุดในโลก
แม้ผืนดินยังอยากให้เราตาย
ผู้กองไดอัส
นี่มันหนาวเกินกว่าจะเฝ้ายามนะ
ไม่ใช่เฝ้ายาม
ข้าสงสัยว่าอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
พวกลาดตระเวนจะกลับมาเช้า
เจ้าไปนอนพักเถอะ
ยิ่งอยู่นาน
ความหนาวเหน็บและอับชื้นก็ยิ่งฝังเข้ากระดูก
ทั้งฝนก็ช่วยทำให้ลมเหนือ โหมพัดดุจจะกัดกร่อน
ขณะที่ทหารเราพ่ายต่อ อาการเท้าเปื่อยและหิมะกัด
ราชากอร์ลาค่อนของพิคท์
ก็ส่งกำลังมากวาดล้างตามอำเภอใจ
- ทุกคน - ครับท่าน
อากาศหนาวดีแท้
บิดาข้าเชื่อว่าการจะพิชิตศัตรูอย่างแท้จริง
เราต้องรู้จักเขาดีกว่าตัวเรา
ข้ารู้จักศัตรูดี
พวกเขาเล่นเท่าที่เล่นไหว
และจะไม่ยอมถูกล่อไปในที่โล่ง
พวกเขาเลือกโจมตีพวกเราที่แตกกลุ่ม ซ่อนตัวในเงามืดดุจพวกสัตว์ป่า
โจมตีแรงและไว
แล้วล่าถอยกลับไปในราตรี
พอเช้าเรานับความสูญเสีย และส่งคนตายสู่ยมโลก
นี่คือสงครามรูปแบบใหม่
สงครามที่ไร้ศักดิ์ศรี
ไม่รู้จบ
เร็วเข้า เร็ว ๆ
มาร์คัส มุ่งไปอะกริโคล่า
นั่นประตู... หลีกไป
เร็วเข้า... ทหาร
กราทัส
ดูแลตัวเองด้วย
ลงนรกไปซะ
น่าจะฆ่าซะให้หมด
เจ้าคนนี้อาจจะมีประโยชน์
เราจะเอาตัวเขาไปด้วย
วิริลลัส ๆ...
"ยอร์ค ป้อมปราการของกองร้อยที่ 9"
ผู้ชนะ
เยี่ยม
เอาใหม่
พอแล้ว
เจ้าสู้ไม่ถอยจริง ๆ ทีนี้ดื่มกับข้า
เซ็ปทัส ขอเหล้าอีก
เอาใหม่ วิริลลัส
เจ้าเมาแล้ว
เมาน่าเกลียดด้วย
แถมไม่ค่อยฉลาด
10 หนแล้วยังไม่รู้รึไงว่าเจ้าแพ้
บัดซบ เอาใหม่
อีกที
เซ็ปทัส เจ้าตัดสิน
คอยระวังให้ข้าด้วย
เอาเลย
แพ้แล้วพาล
เซ็ปทัส
มัวรออะไรกัน คำสั่งเรอะ
เอาให้แหลกกันไปข้างนึง
โห หายเมาเป็นปลิดทิ้งเลย
เมื่อไหร่คนจะรู้ว่าอย่าหือกับกองร้อยที่ 9 เนี่ย
รู้มั้ยบางคนว่ามันไม่ดี
ถ้าใครเห็นท่านร่วมวงดื่ม กับพวกพลประจำกองร้อย
เซ็ปทัส เพื่อนเอ๋ย
พวกเขาลืมไปว่าข้าอยู่ในกองร้อยด้วย
ทหาร
เจ้าไปรบมารึเปล่า
การรบคือหน้าที่ข้า
ข้านำสาส์นมาให้แม่ทัพของเจ้า
จงบอกมาเขาอยู่ตรงไหน ก่อนข้าจะไล่โบยเจ้า
- เจ้าเป็นใคร - ข้าคืออุปทูตส่วนตัว...
...ของท่านข้าหลวงอะกริโคล่า
ถ้างั้นขอแนะนำให้เจ้าลงจากหลังม้า
มามอบสาส์นให้ข้า ก่อนที่ข้าจะโบยเจ้า
ท่านแม่ทัพ
ข้ายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ยกเลิกห้ามใครลา
อะกริโคล่าเรียกระดมกองร้อยที่ 9 เราจะลงสนามรบ เซ็ปทัส
เตือนแม่ทัพอาวุโสให้รื้อค่าย แล้วเตรียมพลให้พร้อม
ขอรับ
- ขออภัยท่านแม่ทัพที่ข้าบังอาจ... - กลับอะกริโคล่าไปเดี๋ยวนี้
บอกอีกชั่วโมงเราจะยกกองไป
ขอรับท่านแม่ทัพ
ไอ้ชั่ว
ถึงคราวตายได้แล้ว เจ้าโรมัน
เอร่อน มานี่
กอร์ลาค่อน
เขาเคยเป็นชาวไร่จนกระทั่งเมียถูกฆ่า
เขาจึงวางคันไถแล้วหันมาจับดาบแทน
เขาเปลี่ยนวิธีรบของพวกพิคท์
มันได้ผล
เขาเปลี่ยนทิศทาง
จึงถูกแต่งตั้งขึ้นเป็นราชา
ข้าจะไม่จำนน
อะกริโคล่ามีแผนจะทำอะไรพวกข้า
- ไอ้พิคท์บัดซบ...ข้าคือทหารหาญแห่งโรม - เขาจะส่งกองทัพขึ้นเหนือเมื่อไหร่
ข้าจะไม่จำนน
ดูหน้าไว้
นี่คือศัตรู... ลูกรัก
โรมจะบดขยี้พวกเจ้าแน่
เจ้าแม่ทัพคนแรก
"คาร์ไลล์"
"ศูนย์บัญชาการของจูเลียส อะกริโคล่า ข้าหลวงประจำบริเทน"
จะทำไงข้าไม่สน แต่ต้องกวาดล้างพวกมัน
แล้วล่ามโซ่กอร์ลาค่อนมาให้ข้า
ท่านข้าหลวง ท่านเป็นนักการเมือง ข้าเป็นแค่ทหารธรรมดา
แต่ข้าไม่เบาปัญญาจนมองไม่ออกว่า ท่านหาทางกลับคืนสู่โรม
ข้าถวิลหาแต่โรม
ที่นี่คือหลุมศพฝังคนทะเยอทะยาน
และทหาร
ข้าจะไม่สละทหารของข้าไปเป็นตัวเบี้ยให้ท่าน
อ๋อเหรอ
พูดตรง ๆ นะท่านแม่ทัพ
การพิชิตบริเทนได้คือความสิ้นเปลือง
โจมตีเพียงหนเราเปลี่ยนทุกอย่างได้
ด้วยกองร้อย 9 ใต้บัญชาท่านเราจะบดขยี้ศัตรู
ท่านและลูกน้องจะได้วางมือ
แบบรวยและมีเกียรติ
คนของข้า มีเกียรติพออยู่แล้ว
พอจนกล้าขัดคำสั่งโดยตรงเช่นนั้นรึ
ก็...
ถ้าจะฆ่างู
ก็ต้องตัดหัวมันให้ขาด ข้าต้องควานหากอร์ลาค่อน
เรื่องนั้นข้ามองคนไว้แล้วเป็นพิเศษ
ท่านแม่ทัพวิริลลัส นี่อีเธน
นักแกะรอยของข้า
พูดไม่ได้ก็จริงแต่ นางล่าได้ทุกอย่างที่ข้ามสันเขามา
นางเหมือนสุนัขป่า
ขอโทษด้วยที่โอ้อวด แต่ข้าอยากพิสูจน์เพื่อตอกย้ำว่า
ทาสนั้นไร้ค่า
เชื่อใจสิเลอค่า
- ไม่รู้ข้าควรจะสู้กับนางรึ... - นางเป็นใบ้ แต่หูไม่หนวก
ข้ามีคนของข้า
ไม่เหมือนนางแน่ นางรู้จักพวกพิคท์
รู้นิสัย รู้ที่หลบซ่อน
นางจะช่วยนำท่านเข้าเขตหุบเขา
ทำไมนางไปนั่งซะโน่นล่ะ
- นางจ้องดูเจ้าตลอดทั้งคืนเลย - ข้ารู้นางจ้อง รู้ว่านางรู้
- ข้าสังเกตอยู่ - จ้องเจ้าไม่วางตาเชียว
มามะ มานี่มา
- นางเป็นใบ้เจ้าโง่เอ๊ย - นางมีลิ้นซะที่ไหนล่ะเจ้าโง่
ข้าไม่เข้าใกล้แน่
เป็นใบ้ แหมเหมาะมาก นางคง...
นางคงมี ที่ให้สิ่งนี้... มามะมานี่ซิ
คงเป็นภาษาพิคท์ แปลว่า อย่าจุ้น
นางต้องแกะรอยเก่งแน่หากหามังกรเจ้าเจอ
รักแหงข้าว่า
ข้าว่าหมายังดุน้อยกว่าอีก
- รายงาน - ทหารม้าพิคท์ 3 นาย...
กับมีนักโทษคนนึงเดินเท้า
ข้าว่าเขาน่าจะเป็นโรมัน
แม่ทัพรีมัส จัดแนวตามมา
หมอบลง ๆ...
ไม่ได้อะไรจากมันแน่
มีเชลยติดไปกับขบวนก็ไม่ไหว เจ้าก็รู้ว่าต้องทำอะไร
หัวหรือก้อย
หัว
ข้าชนะ
โทษทีสหาย คำสั่งคือคำสั่ง
ขอบคุณสวรรค์ที่ท่านเจอข้า
ไม่ใช่สวรรค์ที่ต้องขอบคุณหรอก
ต้องขอบใจนาง อีเธน นักแกะรอย นางเจอเจ้า
ชื่ออะไร ทหาร
ข้าชื่อควินทัส ไดอัส
รองผู้บัญชาการ
ป้อมด่านหน้าอินช์ทูธอิล
เอ่อ... เสียใจด้วยที่เรามาช้าไป
- กองร้อยของท่านได้พักเหรอ - ไม่เชิง
ข้าไททัส ฟลาวิอัส วิริลลัส
ผู้บัญชาการกองร้อยที่ 9 เรามาที่นี่เพื่อทำศึก
ท่านได้ทำแน่
- ท่านแม่ทัพ - ผู้กองไดอัส
ค่อยดูเหมือนโรมันหน่อย
- เจ้าเป็นไงบ้าง - บาดแผลเล็กน้อย
แค่พักนิดเดียวข้าก็หายแล้ว
แหม...
มันมีนะแผลที่คนมองไม่เห็นน่ะ
เจ้าหนีพ้นเงื้อมมือกอร์ลาค่อนมา
แต่ข้าต้องขอให้เจ้ากลับไปกับเรา เพื่อบุกเข้าถ้ำสิงห์
กลับเข้าสู่สนามรบคือเรื่องดีท่านแม่ทัพ
พูดด้วยเลือดทหารโดยแท้
นักสู้น่ะ
- พ่อข้าคือไซพิโอ้ ไดอัส - ข้าเคยเห็นเขา...
...ชนะศึกที่ทำให้เขาได้อิสระ
เขาเก่งกาจมากจริง ๆ
เขาสอนให้ข้าสู้
เลือกสงครามที่จะสู้
มาเจอพวกหน่อย
- เซ็ปทัส - ขอรับ
รินเหล้าให้เขาหน่อย
ข้าว่าเขาสมควรดื่ม
มาร่วมวงด้วยกัน ดื่มให้หายเหนื่อย
ขอบคุณ
พรุ่งนี้เจ้าอยู่เคียงข้างข้า
เจ้าจะได้สอนข้า ให้รู้จักพวกพิคท์มากขึ้นหน่อย
แท็กซ์ โบธ้อส
เซ็ปทัส ข้าจะออกตรวจซะหน่อย
สวัสดีขอรับท่านแม่ทัพ
ข้าฟังภาษาพิคท์ไม่ออกซักตัว
ขืนโดนจับไปข้าซวยแน่
ไม่เคยเห็นแม่ทัพคนไหน รักลูกน้องเท่าเขาเลย
ในยามฝึกฝนเขาคืออาจารย์ของเรา
ในยามกินเขาเปรียบเสมือนพ่อ
ในยศฐาเขาคือพี่ของเรา
และในยามศึกเขาคือพระเจ้า ที่เราเฝ้าภาวนาให้คุ้มครองเรา
ไปอ่านที่ไหนมา
จำมาจากข้างฝาห้องน้ำน่ะ
- เขาคงเขียนไว้เองนั่นแหละ - เขาเป็นคนห้าวจอมมุทะลุ...
...แต่ข้าตายแทนเขาได้โดยไม่ลังเล
มีกับดัก
กองหน้า
จัดแนว
เร็วเข้า
เร็ว ๆ
กองหลัง ไสม้าไปอยู่ด้านหลัง
เร็ว
ให้ไว
ตั้งมั่นไว้
ตั้งเกราะ
ตาจ้อง
ไม่ว่าอะไรจะโผล่พ้นหมอกมา จงตั้งแนวให้มั่นไว้
ควินทัส ไปแนวหลัง
ตามหาผู้กองรีมัส บอกเขาให้ถอนแนวกลับไป
ขยับไปหน่อย
ตาคอยจ้อง
เตรียมพร้อม
ตาจ้อง
อย่าเปิดช่อง
ปักหลัก
- ควินทัส - โบธ้อส
เจ้ายังอยู่
เจ้านี่ช่วยข้าไว้
บริกเนี่ย
- ท่านแม่ทัพล่ะ - ไม่
เราต้องรีบไป เจ้าไปไหวมั้ย
- ไหว ไหว - มาเถอะ
รีบไปดีกว่า
ท่ามกลางสงครามอลหม่าน
เมื่อผืนดินใต้เท้าของเราแดงฉาน ไปด้วยเลือด อาเจียน สิ่งโสมม
และเศษซากที่เหลือของเหล่าสหายและศัตรู
มันง่ายที่จะหันไปขอพระเจ้าให้พ้นภัย
แต่ทหารเท่านั้นที่สู้รบ
และทหารเท่านั้นที่ล้มตาย
โดยพระเจ้า...
...ไม่เคยพระบาทต้องเปื้อนเลือด
แท็กซ์
ขอบคุณพระเจ้าที่เรารอดตาย
แค่เจ้าเหรอ
มาคร้อส ประจำหมู่สอง
ลีโอนิดัส สอดแนมและซุ่มโจมตี
เหลือแค่เราเนี่ยเหรอ
มันฉลาดกว่าเรา
ก็เท่านั้นแหละ กลับบ้านกันเถอะ
เราต้องหาศพท่านแม่ทัพให้เจอ
- เขาสมควรถูกฝังอย่างสมเกียรติ - ท่านแม่ทัพยังไม่ตาย
- แน่ใจเหรอ - เห็นโดนล่ามโซ่แล้วเอาตัวไป
- ทางไหน - ทางเหนือ
งั้นเราตามขึ้นเหนือ
เจ้าจะตามล่าพวกพิคท์เหรอ
มันมีหน่วยลาดตระเวนป่าค้นหาผู้รอดชีวิต
เราเชือดคอตายก่อนเหอะจะได้ไม่เหนื่อย
ถ้าท่านแม่ทัพยังอยู่ นั่นคือหน้าที่เรา
เจ้ามาจากไหน
จากโรงครัว
เก่งมาก ทหาร
ข้าชื่อทาแร็ค
ข้าไม่ใช่ทหารข้าเป็นพ่อครัว
ไม่ใช่แล้ว
รวบรวมสิ่งที่หาได้ ทั้งอาหาร อาวุธ
ถอดเสื้อเกราะทิ้งจะได้ไม่หนัก
เวร มาคร้อสนั่นวิ่งไวแท้
ก่อนเข้ากองร้อยเขาเคยเป็นนักวิ่งมาราธอน
เจ้ารู้เรื่องได้ไง
ทำครัวด้วยกัน รู้กันหมดทุกเรื่อง
หาที่ซ่อน
ข้านึกแล้วเราไม่น่าไว้ใจนังชั่วนั่น
ข้ารู้แล้วมันพาท่านแม่ทัพไปที่ไหน
เร็วเหอะ
ทางนี้... โน่นถ้ำ
ปีนขึ้นเขาไปเลย เร็วเข้า
นี่ อาหาร
ไม่
เห็ดพิษ กินแล้วตายภายในพริบตา
ใครตาไม่ชำนาญจะเห็นมันเหมือน ๆ เห็ดนี่
ซึ่งอร่อยเหลือล้ำ
ขอบใจ
ทาแร็ค
- ชื่ออัสซีเรี่ยนใช่มั้ย - ใช่
แต่ไม่ใช่ชื่อจริงข้า มีคนตั้งให้
- ชื่อจริงว่าไง - ไม่รู้ออกเสียงกันถูกมั้ย
ตั้งตามชื่อขุนเขา แห่งฮินดูกูชบ้านเกิดข้า
ลีโอนิดัสเหรอ
พ่อข้าเป็นกรีก
ขยับเข้ามาใกล้ไฟสิ
เจ้ามาจากไหนโบธ้อส
ข้ามาจากกองทัพ
ข้ารู้เพียงเท่านั้น
เขาเก็บข้ามาจากข้างถนน ฝึกข้า
แล้วบอกว่าชีวิตข้าจะดีขึ้นได้ด้วยตัวเอง
ไหนบอกซิโบธ้อส เจ้ารู้สึกดีขึ้น...
...หรือแย่ลง
มาคร้อส
ข้าหนีโดยการวิ่งสุดชีวิตจากนูมิเดีย
ไม่หยุดจนกระทั่งถึงกรีซ
ยึดอาชีพนักวิ่ง
มาตอนนี้ก็ต้องวิ่งเพื่อชีวิตอีก
เราทุกคนห่างบ้านไกลโข
นี่เป็นการประจำการครั้งสุดท้ายของข้า
ก็อาจใช่
นัยน์ตาข้าเล็งไร่ในทัสคานี่ไว้
ให้แดดลามเลียแขนเล่น
บริก
ว่าแต่นั่นมันชื่อประเภทไหน
ย่อมาครับ...
จาก... อูบริคูเลียส
แม่ของเจ้าท่าทางคง...
- ...ฉลาด - นางเป็นนักแสดงจำอวดต่างหาก
เอ้า บริกก็บริก
นอนพักซะ
เวรแรกข้าเฝ้าเอง
- ท่านแม่ทัพ - คนของข้าล่ะ
อยู่กับพระเจ้าแล้ว
นังชั่ว
นางคงอยากตอบเจ้า แต่เผอิญนางพูดไม่ได้
รู้มั้ยทำไม
นางยังเด็กมากตอนที่ มาหาเราเพื่อขอหลบภัย
คนทั้งหมู่บ้านนางถูกรุมสังหาร โทษฐานขัดขืนกฎพวกโรมัน
เพื่อให้เป็นเยี่ยงอย่าง... มันเผานัยน์ตาพ่อของนาง
ข่มขืนแม่ของนาง จนต้องอ้อนวอนขอให้ได้ตาย
อีเธนถูกบังคับให้ดู
ก่อนนางโดนข่มขืนต่อ
สุดท้ายมันก็ตัดลิ้นนาง
เพื่อพูดให้ร้ายจักรวรรดิโรมันบัดซบไม่ได้
นางหนีขึ้นเหนือมาหาที่พักพิงกับเรา
เราเลี้ยงนางให้เป็นพวกของเรา
และเมื่อถึงวัยเราก็ ส่งนางกลับไปหาพวกเจ้า
ปลอมตัวเป็นพันธมิตร และนำเจ้ามาสู่เงื้อมมือของเรา
เฝ้ายามไม่แน่นหนาเท่าไหร่
เดี๋ยวพอมืดเราค่อยเข้าไป
ไป ๆ
ไปเลย
เร็วเข้า... ไป
บริก โบธ้อสมากับข้า พวกที่เหลือคอยเฝ้าบริเวณรอบ ๆ
ท่านแม่ทัพ
กองร้อยล่ะ
เหลือแต่ข้ากับพวกสอดแนมแค่ไม่กี่คน
โธ่โว้ย
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า
ทิ้งข้าเถอะ
มานี่... มานี่
หุบปาก...
หุบปาก
- บ้าเอ๊ย / เราต้องใช้ขวาน - บอกให้ทิ้งข้า
เราจะไม่มีวันทิ้งท่าน...
เจ้าต้องบัญชาการ กองร้อยที่เหลือต่อ ไปซะ
เราต้องหนีแล้ว
ไปสิ
พาพวกเขากลับบ้าน
เจ้าสมควรตาย
แท็กซ์ล่ะ
จัดการปัญหาเรื่องนึงอยู่
ข้าได้หมวกของท่านแม่ทัพมา เขาอยู่ไหน
- เราช่วยเขาไม่ได้...ไปเหอะ - เจ้า เจ้า...
อุตส่าห์มาเหนื่อยแทบตาย
เปรตเอ๋ย
เห็นที่เจ้าทำมั้ย
ก่อนเจ้าจะตาย
รู้ไว้ด้วยใครที่ทำเรื่องนี้ จะต้องตายตามเจ้าไป
เอาสิจะได้จบ ๆ
เพื่อนโรมันของเจ้าน่าจะรู้ เหล็กเย็นน่ะงอไม่ได้ ต้องหัก
มัวรออะไรกันอยู่ล่ะ กลัวข้ารึไง
ไม่มีใครกล้าใช่มั้ย
ดูซิเจ้าจะแน่แค่ไหน
นังหมาป่า
ไป
เร็วเข้า
ต้องรีบไปต่อก่อนพวกมันจะตามมาทัน
เดินเท้า สภาพเนี้ยนะ
ไม่มีเวลามารีรออีกแล้ว เราต้องไป
บ่ายหน้าไป...
- ...เหนือ - แต่เส้นทางเราต้องทิศใต้นี่
นั่นละที่มันจะตามไปล่าเรา
ฟังนะ เราช้ากว่ามัน
เพราะงั้นเราต้องฉลาดกว่ามัน
เรามุ่งเหนือ
ให้พวกมันไขว้เขว แล้ววกกลับมา
ตะวันตกแล้วใต้
อาจต้องหลายวัน หรืออาทิตย์
แต่เราอยู่เลยแดนศัตรูมาเยอะ
เป็นทางเดียวที่เราจะได้กลับบ้าน
ไปเร็ว
งั้นเจ้าต้องใช้นี่แน่ ท่านแม่ทัพ
อีเธน ชำระแค้นให้ข้า
ส่งร่างพวกมันลงนรกแล้วตัดหัวมันมาให้ข้า
เมื่อพวกพิคท์ออกตามล่าเรา มันไม่เคยหยุด
วิ่งได้เป็นชั่วโมง ขี่ม้าเป็นวัน
แทบไม่พักกิน แทบไม่พักนอน
อีเธน ดุจหมาป่า หัดล่ามาตั้งแต่เกิด
ใช้ทั้งประสาท สัญชาตญาณ
นางสามารถอ่านพื้นดิน ค้นหาร่องรอยสิ่งที่ผ่าน
ต้อนเหยื่อให้จวนตัว แล้วประชิดเพื่อลงมือฆ่า
นางล่าชาวโรมัน
และบัดนี้เราคือเหยื่อ
ไป รีบไปต่อ
- ลีโอ เราต้องรีบไปกันต่อ - ไม่ เราต้องพัก
- ข้าไม่ไหวแล้ว มันหนาวเกิน - มา หิ้วเขา
บริก หาที่หลบลมนี่แถวไหนซักแห่ง
พอ ๆ ช่วยหน่อย
เขาถ่วงเราให้ช้า
สั่งมาคำเดียวข้าจะจัดการให้
รวมกันเราอยู่ แยกหมู่เราตาย
เริ่มจากเจ้าก่อน
เจ้าจะทนต่อก็ตามใจนะ แต่เมื่อไหร่สบโอกาส
ข้าจะจัดการด้วยตัวเอง
นั่นมันงานศพเจ้า
เมื่อไหร่ที่พวกนั้นทาหน้าด้วยสีน้ำเงิน
มันเป็นยิ่งกว่าแค่ตกแต่งให้สวยงาม มันคือพิธีบวงสรวง
สำหรับพวกพิคท์ มันหมายถึงยอมตายดีกว่าล้มเหลว
สำหรับพวกเขา
ไม่มีการถอยหลังกลับ
คนพวกนี้เยี่ยมที่สุดที่ข้าเคยเจอ
ข้ามีค่าพอเป็นผู้นำพวกเขามั้ย
พ่อข้าเคยสอนข้าว่าในชีวิตคน...
...หน้าที่และศักดิ์ศรีต้องอยู่เหนืออื่นใด
คนไม่รักษาคำพูดก็ไม่ดีไปกว่าสัตว์ร้าย
ข้าได้ให้สัญญากับท่านแม่ทัพ จะพาทหารของเขากลับบ้าน
นั่นคือหน้าที่ของข้า
คือภาระของข้า
ฝีมือไม่เลวกรีก เร็วเหอะ
ซดซะ ยังร้อน ๆ
- อะไรน่ะ - กระเพาะมัน
หญ้ามอสในท้องเพิ่งย่อยแค่ครึ่ง
เอ้าลองกิน อร่อยนะ
ควินทัส พวกนั้นต้องได้ยินเขาแน่
อะไรน่ะ
หนี
- ไป หนี - หนีเร็ว
- เร็วเข้า - ไปเร็ว
ทางนี้
เร็ว ๆ หน่อย
เร็วเข้าปีนขึ้นไป
- มันใกล้เข้ามาแล้ว - ใกล้เข้ามาแล้ว พระเจ้า
มาขึ้นมานี่
- ใกล้เข้ามาแล้ว เร็ว - มา ยื่นมือมา
ถึงแล้ว ๆ
ไม่
โธ่โว้ย
บ้าเอ๊ย
เราต้องกระโดด
เจ้าจะบ้ารึเปล่า
- โดดเร็ว / เร็วเข้า - เวรเอ๊ย
ข้าไม่กล้า
ต้องกล้า
เจ้าต้องทำได้
ไม่
ทาแร็ค
เป็นไรรึเปล่า มา ขึ้นมา มา ๆ
คว้าที
คว้าไว้แล้ว
ทาแร็คล่ะ
เราพลัดกัน
แท็กซ์ มาคร้อสล่ะ
รีบเผ่นเหอะ
ถอดเสื้อกั๊กเหอะ น้ำหนักมันถ่วง
ปั้ดโธ่
เดินไหวมั้ย
ไหว
งั้นก็วิ่งได้
มันตามมาทางชายน้ำ
นั่นละ
ไป ๆ ซะ
บ้าเอ๊ย
- นางได้กลิ่นเรา - นังแม่มด มันทำได้ไง
ไม่ใช่เวทมนตร์ นางแกะรอยเก่ง
ทั้งยังอยู่ใต้ลมจากเรา
- เกิดอะไรขึ้น - พวกมันตั้งค่ายตรงข้ามหุบเขา
มันไม่สนใจถึงแม้เราจะรู้
ใช่ แต่นางไม่กะเจอ... เรา
โบธ้อส เจ้าอยู่เฝ้าลีโอ
- เจ้าจะทำอะไรเหรอ - หาทางตีเสมอกับพวกมัน
มาเหอะ
บอกมานางอยู่ไหน
ทำไมพวกเจ้าต้องตามล่าเราถึงขนาดนี้
คนของเจ้าคนนึง...
...ฆ่าโอรสของราชา
กอร์ลาค่อนสาบานว่า...
...จะตัดหัวพวกเจ้าทุกคน
เพื่อแก้แค้น
ฆ่ามันให้จบ ๆ เรื่องเหอะ
พรรคพวกเจ้าที่อีกฝั่ง ตายกันหมดแล้ว
ไม่
ให้เลือดมันไหลหมดตัว
ไม่
พวกมันตัดหัวเขาไป
โบธ้อส
พวกมันคิดเหมือน ๆ กับเจ้า
ไม่ใช่ปกป้องชีวิต หรือบ้านเมืองพวกมันอีกแล้ว
พวกมันสาบานจะล้างแค้นเรา
และจะไม่เลิกรา...
จนกว่าเราจะอ้อนวอน...
...ขอความตาย
เจ้าพร้อมจะคุกเข่า ลงอ้อนวอนอย่างงั้นเหรอ
ข้าจบแล้ว
สิ้นหวังแล้ว
สิ้นหวังเหรอ
สิ้นหวังน่ะเป็นได้แค่เนื้อเพลง...
...หรือบทกลอน
สิ้นหวังคือเรื่องของตำนาน โบธ้อส
ถ้าเจ้าเป็นตำนานสาว ๆ จะหลงเจ้า
- ข้าต้องทำยังไง - ไปต่อ
ขณะที่ความมืดยังบดบังเราอยู่
พระเจ้าทรงทอดทิ้งเราแล้ว เราต้องหาหนทางเอาเอง
มาคร้อส ๆ
ข้าตามเจ้าไม่ทัน
มาคร้อส อย่างน้อยเราคนนึงก็รอด
- ไอ้บัดซบ - อย่าร้อง
อย่าเสียงดังมาคร้อส...
เจ้าจะตายไวขึ้นถ้าเจ้าไม่แหกปาก
อย่าทิ้งข้า
แท็กซ์
เข้ามา
เราควรอยู่ห่าง ๆ ที่นี่นะ
ต้องหาอาหาร...
กับที่สำหรับพัก
นี่เราอยู่ที่ไหนแล้วเนี่ย
ข้าจะไปตักน้ำ
- อยู่เฝ้าที - ได้
อย่ากลัว ๆ...
เราไม่ได้จะ...
...ทำร้ายเจ้า
เจ้าเป็นใคร มาที่นี่เพื่ออะไร
บริกเจ้ากลับเข้าไป
กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้
งั้นจัดการไปละกัน
- ข้าไม่มีของมีค่าหรอกนะ - เราไม่ใช่โจร เราคือทหาร
เราต้องการอาหารและที่พัก
และเรามีผู้บาดเจ็บเขาต้องการความช่วยเหลือ
เราแค่...
...หาทางกลับบ้าน
เอ้า เก็บไป
ข้าไม่ได้คิด...
...จะทำร้ายเจ้าเลยแม้แต่น้อย
ข้าชื่อควินทัส ไดอัส
ข้าชื่ออาริแอน
ท่านพูดภาษาข้า
เจ้าก็พูดภาษาข้า
ท่านมาจากป้อมนั่นใช่มั้ย
นึกว่าเลิกขึ้นมาทางเหนือแล้วซะอีก
ป้อมเหรอ ป้อมอะไร
ห่างไปทางใต้ 2 วัน
พวกเขามานี่เหรอ
ไม่งั้นข้าจะรู้ภาษาท่านเหรอ
ข้าทำทุกอย่าง... ให้พวกเขากลัว
พวกเขาคิด... ว่าข้ามีเวทมนตร์
เลยไม่ตอแยข้า
ปกติข้าขู่ใครใครก็กลัว
...ทำไมท่านไม่กลัว
เราเหนื่อยเกินกว่าจะกลัว
เราเคยมีกันสามพัน แต่ตอนนี้เหลือสามคน...
มา
บริกวางมีดลงเดี๋ยวนี้เลย
โบธ้อส มีป้อมทหารโรมันห่างจากนี่ 2 วัน
คงเป็นแนวหน้าฝั่งตะวันตก ที่อยู่ที่เม็นทิเอ็ท
2 วัน...
ขอดูเพื่อนของเจ้าหน่อยเถอะ
ควินทัส นางทำอะไร
นางคือพิคท์ และเป็นผู้หญิง
นั่นยิ่งวางใจไม่ได้เป็น 2 เท่า
มันจะหยุดเลือดไม่ให้ไหล
เห็ดพิษ
หอมดี
ขาเจ้าเป็นไง
- มนตร์แม่มดใช้ได้การมั้ย - ควินทัส เห็ดพวกนั้น
- อะไร - นางพยายามวางยาพิษเรา
รักษาขาเจ้าเพื่อจะฆ่างั้นเหรอ
เห็ดพิษเหงือกจะขาว
รู้จักเห็ดแล้วจะคุ้มมาก
อร่อย
ดีจริง ๆ เลย
อร่อยมาก ๆ
ยอดเยี่ยม
สหายท่านหวาดระแวงจังเลย
ก็น่าอยู่หรอก
ผีร้ายตามติดเราทั้งวันทั้งคืน
ผีร้ายเหรอ
นางชื่อว่าอีเธน
- รู้จักเหรอ - ถ้าอีเธนกำลังล่าท่าน...
...ท่านก็เหมือนกับตายไปแล้วนั่นแหละ
เข้าใจปลอบ
วิญญาณนางเหมือนนาวาว่างเปล่า
เลือดโรมันเท่านั้นที่จะเติมเต็ม
อาริแอนล่ะ
นางไปหาอาหารเช้าให้เรา
เจ้าเป็นไรมั้ย
ทำเหยื่อให้เหรอ
บ้าจริง
แถวบ้านข้าเขาถือว่าหยาบคายนะ
ขัดจังหวะผู้ชายปลดทุกข์เนี่ย
แถวบ้านข้าเขาถือว่ายุติธรรมดี...
...ที่จะเตือนชายหนุ่ม ว่าเขากำลังฉี่ใส่มื้อเช้าของเขา
เข้าท่า
เมื่อคืนมีพายุถล่มที่เนินเขาแน่ ๆ เลย
มาเร็ว
- แย่แล้ว - รีบเผ่นกันดีกว่า โบธ้อส
สายไปซะแล้ว
หลบอยู่ในฉางข้าวแล้วอย่าส่งเสียง
- แม่มด เราตามล่าพวกหมาโรมันอยู่ - ข้าไม่เห็นซักตัว
จะค้นดูก็ได้นะ ขออย่างเดียว
อย่าทิ้ง...
...คราบเจ้าในบ้านข้า
ข้ามีแค่นี้
เจ้าเป็นอะไรไปเหรออีเธน
ไม่มีลิ้นหรือไง
อีเธน อย่าทำ ขืนนางตายผู้คนของเราจะซวย
เราทำให้เจ้าต้องเสี่ยงเกิน เราไปดีกว่า
ไปตอนนี้ท่านจะโดน นางจับถลกหนังก่อนมืดแน่
อยู่รอจนเช้าก่อน แล้วสหายท่านก็จะแข็งแรงพอ
พวกนั้นพวกพ้องเจ้าเหรอ
ไม่ใช่พวกพ้องของข้า
นับตั้งแต่กอร์ลาค่อนหาว่า ข้าเป็นแม่มดแล้วทำเช่นนี้...
...เพื่อให้ข้าโดนอัปเปหิ
ข้าต้องหนีหน้ามาใช้ชีวิตที่นี่ คนเดียว
โชคชะตายังเตรียมอะไรไว้ให้เราอีกเหรอ
ที่ได้พบที่หลบภัยในแดนศัตรูของเรา
นางคือนางฟ้า...
...หรือผีร้าย
- ปลอดโปร่ง - เอาละ
พักผ่อนเถอะ
ข้ามันก็แค่ทหารแก่อารมณ์ร้าย...
...แต่ไม่รั้นที่จะยอมรับเมื่อข้าผิด
ขอโทษที่ดูเจ้าผิดไป
ก็แค่เนี้ย
อากาศเริ่มเย็นแล้ว
ขอบใจ
เจ้าได้มอบบ้านให้เราได้พักพิง ก่อไฟให้เราได้อบอุ่น
และเสี่ยงชีวิตเพื่อเรา...
ทำไม
ข้าไม่ภักดีชายใดนอกจากผู้ที่ข้าเลือก
นี่อาหารไว้กินกลางทาง
ขอบใจ
โชคดี โรมัน
โชคดี แม่มด
โบธ้อส ลุกขึ้น เร็วเข้า
ขาข้า
ดู ๆ โน่นเห็นไฟโน่นมั้ย
อาหารกับเตียงรอเราอยู่
ไปเร็ว
อะกริโคล่าเกิดเปลี่ยนใจ
องค์จักรพรรดิเฮเดรียนมีบัญชา ให้ตั้งแนวป้องกันแห่งใหม่ขึ้น ทางทิศใต้
สละผืนดินที่เราสู้แทบตาย
แล้วเหลืออะไรล่ะเรา
โง่เง่า
นางทำได้ไงเนี่ย
เจ้าจะว่ายังไงข้าไม่รู้
แต่ข้าเบื่อหนีเต็มที
ข้าหามาได้แค่นี้
ก็ยังดี
เพื่อวิริลลัส
แด่กองร้อย
โบท้อส มันโอบล้อมเรา ฝั่งซ้าย
บริก
เข้ามา
เจ้าว่าเหลืออีกไกลเท่าไหร่
ข้าไม่รู้ อาจจะวันหรือ 2 วัน
เกือบไปแล้วมั้ย แท็กซ์
โอ้โฮ
นึกว่าเจ้าเป็นพวกพิคท์
เรานึกว่าเจ้าตายแล้ว
มาคร้อสล่ะ
เสร็จหมาป่า
แค่เนี้ยเหรอ
เราเหลือกันแค่เนี้ย...
อย่างน้อยเรา 3 คนก็ยังรอด
เรายังไม่ถึงบ้าน
พูดอะไรของเจ้า
- ป่านนี้เราน่าจะถึงแนวหน้าแล้วด้วย - เปล่า
อะกริโคล่าถูกสั่งให้เคลื่อนย้ายที่มั่นแล้ว
สรุปว่าในที่สุดโรมก็ยอม สละนรกขุมนี้แล้วสินะ
ข้าไม่เสียดายเลย
เท่ากับเราสู้เหนื่อยเปล่า
เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก แท็กซ์
เจ้าพูดเรื่องอะไรข้าไม่เข้าใจ
เนี่ยเหรอแผนยิ่งใหญ่ของเฮเดรียน กำแพงเหรอ
เอาน่า เรารอดแล้ว ไปเร็ว
โบธ้อส เดี๋ยว
ช้าก่อน ท่านแม่ทัพ
แท็กซ์ นี่เจ้าทำอะไร
แค่อยากมั่นใจว่าเราเข้าใจกันและกัน
ข้าเข้าใจว่าคนดี ๆ หลายคน ต้องตายไปเพราะสิ่งที่เจ้าทำ
และเจ้าจะต้องชดใช้
ทำไมข้าต้องรู้ด้วยนะว่าเจ้ารู้สึกแบบนั้น
โบธ้อส
รายงานนี่ยืนยันเรื่องที่เราวิตก
เจ้าสู้ศึกมาแล้ว ทหาร
และโรมขอบใจเจ้าอย่างยิ่ง
เขาจะพาเจ้าไปที่ห้องของข้า จัดหาอาหารให้
เจ้าดูหิวโหยนะ
เราไม่อาจกลับไปโรมแบบเสียหน้าไม่ได้
ปล่อยให้เรื่องชะตาของกองร้อยที่ 9...
...เป็นปริศนาดีกว่าให้ใครรู้ว่าพวกเขาล้มเหลว
ถ้าข่าวรั่วออกไปชนทุกเผ่า ชาติทุกชาติจะผยองกับเรา
ซึ่งมันเสี่ยงเกินไป
เห็นพ้องต้องตามนะ
ชะตาของกองร้อยที่ 9 จะถูกลบจากบันทึก
ขอรับ
หวังว่าอาหารคงถูกปากท่านนะ
ข้านำไวน์มาให้
ขอให้เราได้ปรนนิบัติวีรบุรุษแห่งโรม
โรมให้เกียรติวีรบุรุษแบบนี้เหรอ
เจ้าจะฝังข้าไปพร้อมกับความจริงใช่มั้ย
เจ้าคือความเสี่ยงที่ใหญ่หลวง
เจ้าจะไปไหน
ที่ ๆ คู่ควร
ไม่...
ชีวิตข้าอยู่ในมือเจ้าอีกแล้ว แม่มด
ข้าชื่อควินทัส ไดอัส เป็นนักโทษหลบหนีจากโรม...
...และนี่ไม่ใช่ทั้งการเริ่มต้น
หรืออวสานเรื่องราวของข้า